И всё-таки они больные на голову

[bluedrag]

Газета.ру — казалось бы, одно из более приличных оставшихся изданий — сообщает нам новость под следующим заголовком: «Прокуратура признала невиновным друга братьев Царнаевых» (http://www.gazeta.ru/social/news/2014/06/04/n_6207717.shtml). В заметке есть ссылка на оригинальную статью в Boston Globe, где читаем: «Tsarnaev friend pleads not guilty to obstruction charges… US Magistrate Judge … ordered him detained and set July 15 for the next hearing in the case» (http://www.bostonglobe.com/metro/2014/06/04/fbi-openly-followed-friend-boston-marathon-bombing-suspects-asked-him-stay-out-boston-last-july/l4RkSN3NH4mMNztQYs4LEK/story.html). То есть всё наоборот: прокуратура предъявила обвинение, обвиняемый себя виновным не признал и был оставлен в КПЗ до следующего заседания суда.

Никогда не читайте иностранные новости в русской прессе. Да и русские тоже не стоит.

Comments

[recoder]

Газета.ру давно уже ползёт по наклонной (приближаясь к вертикали), что очень хорошо заметно по её фейсбучному фиду. Из хардкорной пятой колонны остались только местами Эхо Москвы, The New Times и Slon.

Ну и да, новости конечно лучше читать в оригинале.

[bluedrag]

Ну, новости в Газете до последнего времени мне казались относительно разумными. Ещё остаётся newsru.com. Но охренели все более-менее. Переводчики, вашу мать.