Я бы могла использовать свой авторитет бывшего похоронного распорядителя в Америке, знакомого с терминологией. :) Однако, в этом нет необходимости, там внизу написано: "This marker placed in their memory by..."
Более того, заколачивать или снимать этот маркер противозаконно, разве что информация на нём не соответствует действительности. Дочери-пра-правнучки конфедератов, а так же любой гражданин может опротестовать в суде заколачивание маркера.
В районе большого Бостона можно найти немало огороженных участков с табличкой, что в 17м веке там было место захоронения индейцев и, дескать, не топчитесь тут. По требованию индейцев было запрещено развеивать прах после кремации в лесах или на других территориях, потому что для них ходить по праху, даже не зная есть ли он там, значит оскорбить покойника. В океане можно развеять. Если Вы заметили, кладбища в Америке - навечно. В отличие от СССР, их никогда не уничтожают, через них не прокладывают улиц, не строят там дома. "Вечная память" тут понимается дословно. Поэтому стирание памяти этих конфедератных солдат есть нарушение закона.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
rosecarmine
(no subject)
Date: 2017-09-16 16:51 (UTC)Однако, в этом нет необходимости, там внизу написано: "This marker placed in their memory by..."
Более того, заколачивать или снимать этот маркер противозаконно, разве что информация на нём не соответствует действительности. Дочери-пра-правнучки конфедератов, а так же любой гражданин может опротестовать в суде заколачивание маркера.
В районе большого Бостона можно найти немало огороженных участков с табличкой, что в 17м веке там было место захоронения индейцев и, дескать, не топчитесь тут. По требованию индейцев было запрещено развеивать прах после кремации в лесах или на других территориях, потому что для них ходить по праху, даже не зная есть ли он там, значит оскорбить покойника. В океане можно развеять. Если Вы заметили, кладбища в Америке - навечно. В отличие от СССР, их никогда не уничтожают, через них не прокладывают улиц, не строят там дома. "Вечная память" тут понимается дословно. Поэтому стирание памяти этих конфедератных солдат есть нарушение закона.