![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Кстати, о ноге. Задумывались ли вы когда-нибудь, почему в Сказке о репке Жучка — единственный персонаж с именем? И дедка, и бабка, и даже мышка — все безымянны, и только Жучке оказана такая специальная честь.
Ответ на загадку простой: Жучка — это эвфемизм. В народном тексте сказки использовалось другое рифмованное слово, для советских детей неподходящее.
Об этом я впервые узнал в школьном возрасте, когда мне на глаза попался сборник русских народных сказок Афанасьева. Там я прочёл ещё более поразительную вещь: оказывается, в народном оригинале сказки не было ни кошки, ни мышки. Роль окончательного победителя репки исполняли ноги, числом пять, пришедшие неизвестно откуда. (Так и хочется приписать «и ушедшие неизвестно куда», окончательно переведя детскую сказочку в жанр триллера-ужастика.) Эти самые ноги пришли, поднатужились, ухватились за, скажем так, Жучку, крякнули, потянули и вытащили репку.
Пять ног! Эх, были бы у меня хотя бы две ноги, я бы тоже вытащил бы репку. Большую-пребольшую!
Есть такой пирожок, который я раньше считал очень смешным и всем рассказывал:
все москвичи имеют ноги
по крайней мере большинство
но почему-то не уходят
из этой грёбанной москвы
А теперь смешным не считаю и не рассказываю.
Перечитывая недавно Евгения Онегина, споткнулся сразу же о первую строфу:
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство…
Бедная, бедная моя жена!
Слава богу, подушки мне уже больше поправлять не надо (они были нужны, когда ногу надо было держать выше головы).
Нога вроде бы приходит в себя.
На прошлой неделе ходили к врачу (исполнилось шесть недель от несчастья). Врач меня зарентгенографировал, похвалил за успешное срастание костей и разрешил постепенно наступать на ногу (на костылях): в первую неделю на сто фунтов, во вторую на сто двадцать, и так далее. Сейчас пошла стодвадцатифунтовая неделя. Следующий поход к врачу — в начале октября.
Это я. Как видите, так и подписано: «Я»
Кроме того, он меня направил на физиотерапию, и теперь я регулярно встречаюсь с прекрасной девушкой Алекс, которая обещает поставить меня на ноги.
Я ей не возражаю.
Ответ на загадку простой: Жучка — это эвфемизм. В народном тексте сказки использовалось другое рифмованное слово, для советских детей неподходящее.
Об этом я впервые узнал в школьном возрасте, когда мне на глаза попался сборник русских народных сказок Афанасьева. Там я прочёл ещё более поразительную вещь: оказывается, в народном оригинале сказки не было ни кошки, ни мышки. Роль окончательного победителя репки исполняли ноги, числом пять, пришедшие неизвестно откуда. (Так и хочется приписать «и ушедшие неизвестно куда», окончательно переведя детскую сказочку в жанр триллера-ужастика.) Эти самые ноги пришли, поднатужились, ухватились за, скажем так, Жучку, крякнули, потянули и вытащили репку.
* * *
Пять ног! Эх, были бы у меня хотя бы две ноги, я бы тоже вытащил бы репку. Большую-пребольшую!
Есть такой пирожок, который я раньше считал очень смешным и всем рассказывал:
все москвичи имеют ноги
по крайней мере большинство
но почему-то не уходят
из этой грёбанной москвы
А теперь смешным не считаю и не рассказываю.
* * *
Перечитывая недавно Евгения Онегина, споткнулся сразу же о первую строфу:
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство…
Бедная, бедная моя жена!
* * *
Слава богу, подушки мне уже больше поправлять не надо (они были нужны, когда ногу надо было держать выше головы).
Нога вроде бы приходит в себя.
На прошлой неделе ходили к врачу (исполнилось шесть недель от несчастья). Врач меня зарентгенографировал, похвалил за успешное срастание костей и разрешил постепенно наступать на ногу (на костылях): в первую неделю на сто фунтов, во вторую на сто двадцать, и так далее. Сейчас пошла стодвадцатифунтовая неделя. Следующий поход к врачу — в начале октября.
Это я. Как видите, так и подписано: «Я»
Кроме того, он меня направил на физиотерапию, и теперь я регулярно встречаюсь с прекрасной девушкой Алекс, которая обещает поставить меня на ноги.
Я ей не возражаю.
Tags:
