Когда существует традиционное русское название, я его и использую (скажем, Нью-Йорк или Фалмут). А для островов Бостонской бухты такового не существует, поэтому приходится на ходу основывать новую традицию.

Что же касается Трескового мыса, его я так называю вслед за Бродским.