Понимание приходит со временем

[bluedrag]

Случайно наткнулся на свои переводы Иехуды Амихая — наверное, самого популярного израильского поэта. В молодости, когда я учил иврит, мне попалась в руки книжка его стихов. Из них я тогда толком понял только детские стихи, которых несколько перевёл и даже опубликовал тогда в одном из еврейских изданий.

Эти детские стихи казались мне тогда лишённым глубокого смысла сюсюканием (хотя я всё равно гордился, что был в состоянии читать ведущего ивритского поэта). Но вот прошло много-много лет, уже и не сосчитать сколько, и теперь это конкретное стихотворение кажется мне вполне осмысленным.

---

Время

Папа с мамой говорят время от времени:
У меня нету времени. У меня нету времени.
Почему это у них нет времени?
Куда это подевалось их время?
Почему и на него не хватает времени?
Может быть, время можно купить,
Положить в холодильник,
Или в кладовку засунуть на время
Время?
Чтобы дом был полон времени,
Чтобы выросла бы высокая гора, вся из времени,
До самого неба

Comments

[gingema]

Спасибо!