(no subject)

[bluedrag]

Продолжаем следить за ураганом. У младшенькой отменили школу, у старшенького школу и университет (чего, по его словам, никогда не бывало), у меня — работу. Морской прогноз несколько смягчился:

A STORM WARNING MEANS WINDS OF 48 TO 63 KNOTS ARE IMMINENT OR
OCCURRING. RECREATIONAL BOATERS SHOULD REMAIN IN PORT...OR TAKE
SHELTER UNTIL WINDS AND WAVES SUBSIDE. COMMERCIAL VESSELS SHOULD
PREPARE FOR VERY STRONG WINDS AND DANGEROUS SEA CONDITIONS...AND
CONSIDER REMAINING IN PORT OR TAKING SHELTER IN PORT UNTIL WINDS
AND WAVES SUBSIDE.

Посмотрим, что будеть дальше.

Comments

[bluedrag]

You are paying attention, aren't you?

Вообще говоря, мне кажется, что seas — это такой профессиональный жаргон для описания общего состояния природы (а не конкретной волны в отдельности): high seas, calm seas, confused seas.

Конкретно NWS, как мне кажется, использует waves для прогнозов в гавани и seas для прогнозов в открытом океане. Почему — не знаю.