(no subject)

Узнал недавно, что survivor bias по-русски называется «систематическая ошибка выжившего». Четырнадцать слогов против пяти! На удивление тяжёлый, неповоротливый язык.

До этого разбирался с парусной терминологией.

Поворот через оверштаг — tack.
Поворот через фордевинд — jibe.

Неудивительно, что я предпочитаю английский!