Кстати о ноге

Кстати, о ноге. Задумывались ли вы когда-нибудь, почему в Сказке о репке Жучка — единственный персонаж с именем? И дедка, и бабка, и даже мышка — все безымянны, и только Жучке оказана такая специальная честь.

Ответ на загадку простой: Жучка — это эвфемизм. В народном тексте сказки использовалось другое рифмованное слово, для советских детей неподходящее.

Об этом я впервые узнал в школьном возрасте, когда мне на глаза попался сборник русских народных сказок Афанасьева. Там я прочёл ещё более поразительную вещь: оказывается, в народном оригинале сказки не было ни кошки, ни мышки. Роль окончательного победителя репки исполняли ноги, числом пять, пришедшие неизвестно откуда. (Так и хочется приписать «и ушедшие неизвестно куда», окончательно переведя детскую сказочку в жанр триллера-ужастика.) Эти самые ноги пришли, поднатужились, ухватились за, скажем так, Жучку, крякнули, потянули и вытащили репку.

( Read more... )