Ценный молодой человек

Моя младшенькая второе лето подряд записалась в программу интенсивного изучения языка идиш в Центре идишской книги в городе Амхерсте. Такой у неё способ летом расслабиться и отдохнуть от учёбы — пойти поучить новый язык.

В прошлом году ей в целом всё очень понравилось, но к сожалению из-за ковида обучение было полностью удалённым, и вот сидеть летом целыми днями перед компьютером ей как раз понравилось не очень.

А в этом году обучение очное, она живёт в общежитие, тусуется с остальными студентами и сотрудниками Центра, в общем, всё как положено.

Тут её решил навестить наш старшенький. Как заправский велосипед, он отправился к ней на велосипеде, правда немножко сжульничал — проехал часть пути на поезде, так что осталось проехать всего 60 миль (95 км) в каждую сторону, 120 миль за день.

Так вот: когда он приехал, они оба отправились на велосипедах же в город пообедать. Сидят в каком-то ресторанчике, ждут еды, и вдруг младшенькая понимает, что у них там что-то не то с велосипедами. Говорит старшенькому, то вскакивает и идёт поправлять.

Это замечает официантка, которая думает, что старшенький — молодой человек младшенькой, подмигивает ей и говорит:

— He is a keeper!

Что довольно сложно точно перевести, но что-то вроде «Ценный молодой человек!» или «Такого нельзя упускать!»

Вот такие у меня теперь детки.