Зебра

[bluedrag]

Есть такой известный детский американский поэт Шел Силверштейн. Он написал такое стихотворение про зебру:

I asked the zebra,
Are you black with white stripes?
Or white with black stripes?
And the zebra asked me,
Are you good with bad habits?
Or are you bad with good habits?
Are you noisy with quiet times?
Or are you quiet with noisy times?
Are you happy with some sad days?
Or are you sad with some happy days?
Are you neat with some sloppy ways?
Or are you sloppy with some neat ways?
And on and on and on and on and on and on she went.
I'll never ask a zebra about stripes... Again.

Мой подстрочник на скорую руку:

Я спросил у зебры,
Ты — чёрная с белыми полосками?
Или белая с чёрными полосками?
А она мне ответила,
Ты — хороший с плохими привычками?
Или плохой с хорошими привычками?
Шумный с тихими моментами?
Или тихий с шумными моментами?
Счастливый с грустными днями?
Или грустный с счастливыми днями?
Аккуратный с приступами неряшливости?
Или неряшливый с приступами аккуратности?
Так она мне отвечала, и всё никак, никак, никак не могла остановиться.
Никогда больше не буду спрашивать зебру про полоски... никогда!

Я вот никакой проблемы тут не вижу, легко могу ответить на все поставленные вопросы.