Мотивация для всей нации

Моя младшенькая уже несколько лет как увлекается идишем (а теперь занялась им профессионально) и часто приносит всякие интересные идишские песни. Особенно интересно, когда песни современные, а не перепетые старые.

Вот хасидская песня — или, скорее, речитатив — под названием Motivation for the Nation, «Мотивация для народа». Есть, оказывается, такой жанр мотивационных песней, когда в трудную минуту нужно что-то духоподъёмное.

То, что песня хасидская, не удивительно: хасиды — подавляющее число современных носителей идиша. Песня написана на живом языке, на котором говорят хасиды в Нью-Йорке, который, кроме особенностей произношения и словарного состава, отличается свободным вкраплением английских слов и выражений.

di bist unstoppable
di bist unshakable
di bist a champion

Ну а во-вторых, мне показалось интересным, насколько песня полна универсальным гуманистическим посылом с минимальным количеством отсылок к иудаизму.

https://www.youtube.com/watch?v=gtGghobEy94

Watch on YouTube

( Read more... )