Лингвистическое

[bluedrag]

Вот избран новый Президент
Соединенных Штатов
Поруган старый Президент
Соединенных Штатов

А нам-то что? - ну, Президент
Ну, Съединенных Штатов
А интересно все ж - Прездент
Соединенных Штатов

Д. Пригов, 1984

Оказывается, "Барак" на суахили значит "благословенный". В суахили это слово было заимствовано из арабского (بارك) и имеет тот же корень, что и ивритское Барух (с тем же значением). God bless!