Роман моряка

[bluedrag]

Я так понимаю, что Артуро Перес-Реверте — популярный писатель. А у меня он как-то не пошёл. Пишет гладко, а вот читаешь-читаешь и вдруг в какой-то момент перестаёшь понимать, зачем читаешь. И откладываешь книгу.

Но вот несколько лет назад (да-да, иногда столько времени занимает написать пост) батюшка подбросил мне роман «Тайный меридиан» (La carta esférica, в английском переводе The Nautical Chart) со словами «почитай, тебе понравится, там твоя тема раскрыта».

Я взял с большим скептицизмом — но быстро втянулся и книгу уже не отложил. Прав был батюшка.

Роман хоть и авантюрно-приключенческий, но, по большому счёту, о любви к морю. Повествование ведётся по большей части от лица Коя — моряка, волею судьбы оказавшегося на суше, где он чувствует себя некомфортно и которую постоянно меряет морскими мерками. Например:

Не существует таких сухопутных лоций, где описывались бы все маяки, опасности и навигационные знаки, по которым можно было бы ориентироваться на суше. Не проложены здесь курсы, нет сверенных карт, не промерены ни в футах, ни в метрах мели, не указаны курсы к тому или иному мысу, нет здесь бакенов, ни красных, ни зеленых, ни желтых, ни правил вхождения в акваторию порта, ни чистого горизонта, чтобы определить координаты. На земле всегда идешь вслепую, определяешься только по счислению, и рифы замечаешь только тогда, когда уже слышишь рев волн в кабельтове от носа и видишь, как тьма светлеет над бурунами, разбивающимися о скалы. Или когда слышишь, как нежданный камень – все моряки знают, что существует некий камень со своим названием, который подстерегает их повсюду, – скала-убийца со скрежетом разрывает корпус корабля… В такую ужасную минуту любой капитан предпочел бы быть мертвым.

Таких философских размышлений там порядком, и некоторым рецензентам они не нравятся, а для меня самое оно. Я бы и сам так написал, если б смог.

Роман написан вполне в себе в традиции морской приключенческой литературы, с кучей отсылок к Мелвиллу и Стивенсону и жутко кинематографический. Там и тайна, и эротика, и драки на ножах и пистолетах, и даже немножко собственно морских приключений — читая, постоянно представлял себе, как это выглядело бы на большом экране. Странно даже, что в Голливуде ещё не сделали по нему блокбастера.

Я всё читал, и удивлялся, насколько точно описаны всякие морские штучки, а особенно морской взгляд на мир. Ляпов (с моей точки зрения) очень немного, а те, что есть, наверное, можно в основном списать на переводчика.

Удивлялся, но потом не поленился заглянуть в Википедию, и выяснилось, что Перес-Реверте живёт в городе Картахена на берегу моря, у него есть парусная лодка, и он часто выходит в Средиземное море в одиночное плавание. Теперь всё стало на свои места. Естественно, будучи моряком, он и не мог не написать такой книги. И Картахена занимает в ней весьма важное место.

В общем, неожиданным для себя образом книгу вполне рекомендую. Лёгкое и приятное чтение. Завершу последним предложением оттуда, благо что без спойлеров.

Только бы мне вернуться в море, думал Кой. Только бы поскорее найти хороший корабль.

Да, всем бы нам хороший корабль не помешал бы.