Какое-то время назад я обратил внимание на четырёхэтажное кирпичное здание с надписью Athenaeum и скульптурой Афиной на крыше. Скульптуры на крыше в наших краях редкость, я не мог не заинтересоваться.





Сначала подумал, что оно как то связано с Бостонским афинарием (Boston Athenæum, одна из первых частных библиотек в США), но выяснилось, что нет. Здание было построено в 1895 году для издательства Athenaeum Press, и было тогда самым высоким зданием в округе.



Английское (греческое) слово athenæum образовано по аналогии с museum. Так же как museum — храм Муз (искусств), athenæum — храм Афины (интеллекта), в современном употреблении часто просто библиотека. Англо-русский словарь переводит его как «атенеум», но мне кажется, что это выдаёт непонимании самой идеи перевода на другой язык. Мой вариант — Aфинарий — нравится мне гораздо больше.





(will be screened)
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

June 2025

S M T W T F S
123456 7
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit