![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Какое-то время назад я обратил внимание на четырёхэтажное кирпичное здание с надписью Athenaeum и скульптурой Афиной на крыше. Скульптуры на крыше в наших краях редкость, я не мог не заинтересоваться.
Сначала подумал, что оно как то связано с Бостонским афинарием (Boston Athenæum, одна из первых частных библиотек в США), но выяснилось, что нет. Здание было построено в 1895 году для издательства Athenaeum Press, и было тогда самым высоким зданием в округе.
Английское (греческое) слово athenæum образовано по аналогии с museum. Так же как museum — храм Муз (искусств), athenæum — храм Афины (интеллекта), в современном употреблении часто просто библиотека. Англо-русский словарь переводит его как «атенеум», но мне кажется, что это выдаёт непонимании самой идеи перевода на другой язык. Мой вариант — Aфинарий — нравится мне гораздо больше.
Сначала подумал, что оно как то связано с Бостонским афинарием (Boston Athenæum, одна из первых частных библиотек в США), но выяснилось, что нет. Здание было построено в 1895 году для издательства Athenaeum Press, и было тогда самым высоким зданием в округе.
Английское (греческое) слово athenæum образовано по аналогии с museum. Так же как museum — храм Муз (искусств), athenæum — храм Афины (интеллекта), в современном употреблении часто просто библиотека. Англо-русский словарь переводит его как «атенеум», но мне кажется, что это выдаёт непонимании самой идеи перевода на другой язык. Мой вариант — Aфинарий — нравится мне гораздо больше.
