![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Я тут спрашивал, в чём культурная важность этой песни.
Так вот: эту песню поёт гнусавым голосом бортовой компьютер Эдди в книге Hitchiker's Guide to the Galaxy, за несколько секунд до того как в космический корабль врежутся две ракеты с ядерными боеголовками.
Hitchiker's Guide to the Galaxy — одна из лучших книг в сокровищнице мировой литературы. Сколько ни перечитываю, всё время открываю для себя что-то новое. Вот такой диалог — как бы его перевести на русский?
—You'd better be prepared for the jump into hyperspace. It's unpleasantly like being drunk.
—What's so unpleasant about being drunk?
—You ask a glass of water.
Так вот: эту песню поёт гнусавым голосом бортовой компьютер Эдди в книге Hitchiker's Guide to the Galaxy, за несколько секунд до того как в космический корабль врежутся две ракеты с ядерными боеголовками.
Hitchiker's Guide to the Galaxy — одна из лучших книг в сокровищнице мировой литературы. Сколько ни перечитываю, всё время открываю для себя что-то новое. Вот такой диалог — как бы его перевести на русский?
—You'd better be prepared for the jump into hyperspace. It's unpleasantly like being drunk.
—What's so unpleasant about being drunk?
—You ask a glass of water.
Tags:
