Записки сумасшедшего

В дополнение к предыдущему посту. Сегодня разбирался, как использовать ChatGPT и прочие искусственные интеллекты в режиме голосового разговора.

Оказалось, что ChatGPT способен это вполне сносно делать, и по-русски, и по-английски, несмотря на мой тяжёлый акцент. Уж и не знаю, что из этого на меня произвело большее впечатление.

Но, в любом случае, слушая его задорный голос, не мог не вспомнить свою любимую книгу «Автостопом по Галактике». Вот место, где «параноидный андроид» Марвин (у которого на самом деле не паранойя, а самая обычная депрессия) пытается открыть дверь. Двери в будущем, естественно, не обычные, а умные, с искусственным интеллектом.

Исполненный отвращения Марвин, медленно, как охотник к жертве, подкрался к двери. Она неожиданно распахнулась.

— Спасибо вам, — сказала она, — за то, что вы осчастливили самую обычную дверь!

В груди Марвина заскрежетали шестерёнки.

— Смешно, однако, — траурным голосом произнёс он. — Как только подумаешь, что хуже быть уже не может, так сразу же становится хуже.

И двери, и роботы (Марвин — ранний, неудачный прототип), и прочие искусственные интеллекты в книге выпускаются Сириусианской кибернетической корпорацией, которая встраивает в них свою коронную фичу: ПЧЛ, Подлинные Человеческие Личности.

В Большой Галактической энциклопедии робот определяется как механический аппарат, предназначенный для выполнения работы человека. По определению маркетингового отдела Сириусианской кибернетической корпорации, робот — это Ваш Пластиковый Приятель, С Которым Можно Весело Провести Время.

По определению путеводителя «Автостопом по Галактике», маркетинговый отдел Сириусианской кибернетической корпорации — банда безумных придурков, которых первыми поставят к стенке, когда начнётся революция. В сноске к этой статье редакция объявляет конкурс на замещение вакантной должности корреспондента по робототехнике.

По курьёзному совпадению, в будущем издании Большой Галактической энциклопедии, написанном через тысячу лет и попавшем к нам через пространственно-временной туннель, маркетинговый отдел Сириусианской кибернетической корпорации определяется как банда безумных придурков, которых первыми поставили к стенке, когда началась революция.

Вот так научная фантастика предсказывает реальность.

Только что вернулся из путешествия в Россию и Израиль. Обратный рейс улетал из Тель-Авива в новогоднюю ночь; к полуночи пассажиров как раз построили на посадку, и возбуждённые американцы начали скандировать обратный отсчёт: three... two... one... Проезжавший мимо на маленькой электрической тележке работник аэропорта побибикал в ответ. Так мы и встретили Новый год.

В самолёте, чтобы скоротать время, слушал свою любимую книгу: «Автостопом по галактике» в исполнении автора. Хочу процитировать вам (в своём переводе) один маленький кусочек, который мне было очень в кассу слушать на трансатлантическом рейсе в Бостон, но, по-моему, и к новогодним пожеланиям очень хорошо подходит.

( Read more... )

Раз уж такое дело, вот этот кадр из «Портрета Дженни», где в кино впервые появилась Нэнси Дэвис (1921–2016), будущая Нэнси Рейган.

Она, если не ошибаюсь, левая из трёх девочек.


Пара занятных фактов о Нэнси.

Во-первых, её крёстной матерью была русская актриса Алла Назимова (настоящее имя — Марем-Идес Левентон, родилась в Ялте).

Во-вторых, когда Рональд Рейган был президентом, она советовалась с астрологом о том, что ему лучше делать в какой день — и Рейган подчинялся их решениям!

Именно их имел в виду великой писатель Дуглас Адамс в этом отрывке из «В основном безопасна», пятой части трилогии «Автостопом по Галактике», который я традиционно не удержался и перевёл:

( Read more... )

Предыстория: с планеты Магратея по космическому кораблю с главными героями было выпущено две ракеты с ядерными боеголовками, которые в полёте превратились в кита-кашалота и горшочек с петуниями.

( Read more... )

[Начало здесь.]

Пока я размышлял о рассказе «Тлён, Укбар, Orbis Tertius», на глаза попалось два совершенно борхесовских случая в реальной истории.

Первый — Voynich manuscript, рукопись Войнича, таинственный рукописный том XV века, написанный неизвестным алфавитом на неизвестном языке, с большим количеством иллюстраций, в основном растений, из которых очень немногие были идентифицированы.



По-моему, довольно очевидно, что это один из томов Энциклопедии Тлёна:

Издание это тайное: составляющие его сорок томов (самое грандиозное сочинение, когда-либо затеянное людьми) должны были послужить основой для другого, более подробного, написанного уже не на английском языке, но на одном из языков Тлёна.

(Хотя у xkcd как всегда есть другое объяснение.)


А вот совсем другая прекрасная история, которую я не могу не пересказать вкратце.

Когда в 1930-х годах компания по имени General Drafting Company составляла дорожную карту штата Нью-Йорк, они сделали ловушку: воткнули на пустынной дороге вымышленный населённый пункт Agloe (по инициалам пары начальников). Если бы кто-то из конкурентов скопировал бы их карту, они бы поймали его на Algoe: никакого рационального объяснения присутствия на карте вымышленного города у тех бы быть не могло.

Через несколько лет General Drafting Company к своему большому удовольствию нашла Agloe на карте своего главного конкурента, Rand McNally. Дело запахло нешуточным судебным процессом. Однако у Rand McNally было объяснение. Название Agloe они взяли из официальным документов округа, в которых отмечалось что на том самом месте находится магазин под названием… Agloe General Store! Как выяснилось, когда владелец магазина придумывал ему называние, он посмотрел на исходную карту General Drafting Company, увидел, что магазин находится в Agloe и назвал его соответственно.

Круг замкнулся. Вымысел стал реальностью, а реальность основана на вымысле. Типичный борхесовский «хрён» из Тлёна: если долго что-то искать, оно появляется на самом деле.

Какое-то время Algoe был даже в гугловских картах. Потом его оттуда убрали, но он остался в более важной базе данных: GNIS (Geographic Names Information System), официальной информационной системе географических названий США: вот он, родимый.

«Методическая разработка “хрёниров” (сказано в Одиннадцатом томе) сослужила археологам неоценимую службу: она позволила скрашивать и даже изменять прошлое, которое теперь не менее пластично и послушно, чем будущее».

Или, как написано в величайшей книге все времён и народов,

Одна из теорий утверждает, что как только люди выяснят точно, как устроена Вселенная и зачем она существует, она немедленно исчезнет и будет заменена на ещё более странную и необъяснимую. Есть и другая теория, которая утверждает, что это уже произошло.

Ладно уж, взялся постить, надо переводить.

Глава 28

Главная проблема — одна из главных проблем, поскольку их имеется несколько — одна из многочисленных главных проблем с управлением людьми заключается в том, кому вы даёте это делать; или, точнее говоря, кто в состоянии заставить людей позволить им это с собой совершить.

Резюмируем: как хорошо известно, те, кто не могут не желать управлять людьми — по определению, наименее подходящие для это люди. Резюмируем резюме: любому, кто способен стать президентом, ни под каким предлогом не следует позволить это сделать. Резюмируем резюме резюме: проблема — в людях.

Отсюда и берётся наша ситуация: вереница президентов Галактики, настолько занятых праздным очарованием нахождения у власти, что они не в состоянии заметить, что у неё не находятся.

И где-то за их спинами, серым кардиналом — кто?

Кто в состоянии править, если до власти нельзя допустить никого, кто хотел бы?

Жесть как злободневно получается. Извините.

Из великой книги (перевод не мой, что, надеюсь, заметно):

Маленький, но с виду невредимый звездокатер класса "Мерида" отплясывал в пустоте нечто вроде джиги. Краткий компьютерный осмотр показал, что корабль в норме, его компьютер в норме, но вот пилот сошел с ума.

- Я еще не сумасшедший, я полоумный, полоумный, - бормотал пилот в бреду, пока его переносили на "Золотое сердце".

Он оказался журналистом "Ежедневного сидерического сплетня". Журналисту дали успокоительное и выделили в качестве сиделки Марвина, пока он не согласится взяться за ум и объяснить все толком.

- Я освещал один судебный процесс, - заговорил он наконец, - на Аргабутоне.

И приподнялся на своих худеньких, изможденных локтях, дико озираясь по сторонам. Его седые волосы, казалось, махали каким-то своим знакомым в соседней комнате.

- Спокойствие, только спокойствие, - проговорил Форд.

Триллиан ласково положила руку на плечо журналиста.

Безумец вновь уронил голову на подушку и уставился на потолок лазарета "Золотого сердца".

- Само дело, - выдохнул он, - теперь не имеет значения, но там был свидетель... свидетель... его звали... звали... Прак. Странный, трудный человек. В конце концов они были вынуждены ввести ему наркотик, чтобы добиться правды. Эликсир истины.

Глаза журналиста беспомощно вращались.

- Они дали ему слишком большую дозу, - прошелестел его тихий-тихий шепот. - Слишком чрезмерную. - И заплакал. - Мне кажется, это роботы толкнули врача под руку.

<...>

Его голова бессильно, скорбно моталась из стороны в сторону, глаза мученически пылали.

- А когда заседание возобновилось, - прошептал он сквозь рыдания, - они, к несчастью, отдали Праку ужасный приказ. Ему приказали, - умолкнув на миг, он весь содрогнулся, - чтобы он говорил Правду, Всю Правду и Ничего, Кроме Правды. Вот только, разве не понимаете? - Внезапно приподнявшись на локтях, он вскричал, что есть мочи: - Ему дали слишком чрезмерную дозу!

И вновь упал на подушки с тихим воем: "Слишком чрезмерную, слишком чересчурную большую, чересчурно-чрезмерную..."

Присутствующие переглянулись. По спине у них пробежали мурашки.

- И что же случилось? - спросил наконец Зафод.

- О, не извольте сомневаться: он благополучно сказал правду, - сообщил журналист зловещим тоном, - насколько мне известно, он все еще говорит. Странные, ужасные вещи... ужасные, ужасные! - сорвался он на визг.

Его попытались успокоить, но журналист опять привстал на локтях.

- Ужасные вещи, непостижимые вещи, - вопил он, - вещи, от которых можно с ума сойти!

Окинул собравшихся диким взглядом.

- Или, как в моем случае, ополоуметь. Я все-таки журналист.

- Вы имеете в виду, - тихо спросил Артур, - что говорить правду - ваша профессиональная обязанность?

- Нет, - озадаченно ответил тот. - Я имею в виду, что я соврал, что мне нужно сдавать статью, и сбежал пораньше... - После чего окончательно впал в беспамятство.

В сознание он пришел лишь один раз - и то ненадолго.

Однако от него удалось выведать следующее.

Когда стала ясна суть происходящего и стало ясно, что Праку не удастся заткнуть рот, пока он не скажет всю правду в ее абсолютной и окончательной форме, заседание было закрыто.

И не просто закрыто, но загерметизировано, причем Прак так и остался в зале суда. Здание обнесли стальными стенами, а также - береженого Бог бережет! - колючей проволокой под электротоком, крокодильими болотами и тремя крупными армиями, чтобы преградить словам Прака путь к людским ушам.

Сам я, понятное дело, Сири ещё не видел (не слышал), но читая про него, не могу не вспомнить любимую цитату из великой книги:

В Большой Галактической энциклопедии робот определяется как механический аппарат, предназначенный для выполнения работы человека. По определению маркетингового отдела Сириусианской кибернитеческой корпорации робот — это Ваш Пластиковый Приятель, С Которым Можно Весело Провести Время.

По определению путеводителя «Автостопом по Галактике» маркетинговый отдел Сириусианской кибернитеческой корпорации — банда безумных придурков, которых первыми поставят к стенке, когда начнётся революция. В сноске к этой статье редакция объявляет конкурс на замещение вакантной должности корреспондента по робототехнике.

По курьёзному совпадению, в будущем издании Большой Галактической энциклопедии, написанном через тысячу лет и попавшем к нам через пространственно-временной туннель, маркетинговый отдел Сириусианской кибернитеческой корпорации определяется как банда безумных придурков, которых первыми поставили к стенке, когда началась революция.

Открыл великую книгу -- и теперь уже не могу остановиться.

Исполненный отвращения Марвин, медленно, как охотник к жертве, подкрался к двери. Она неожиданно распахнулась.

-- Спасибо вам, -- произнесла она, -- за то что вы осчастливили самую обычную дверь.

В груди Марвина заскрежетали шестерёнки.

-- Смешно, однако, -- траурным голосом произнёс он. -- Как только подумаешь, что хуже быть уже не может, так сразу же становится хуже.

Перевести её на русский, что ли?