Политическое

[bluedrag]

Думал, как перевести на русский отвратительный республиканский лозунг Drill, baby, drill!
Придумал: Бурите, Шура, бурите!

Жена раскритиковала перевод за утрату эротических коннотаций.

Сижу, в который раз поражённый своей наивностью-невинностью.

Comments

[strvt.livejournal.com]

Мне кажется, что предложенные тобой перевод отражает скорее твоё отношение к лозунгу, чем те эмоции, которые в него пытались заложить авторы :).
Вообщем, не любишь ты их. И, нет, у меня нет своего варианта.

[bluedrag]

Я и людей-то не очень люблю. Давай, предлагай свой вариант.