лингвистическое

[bluedrag]

А знаете ли вы, что battleship переводится как линкор? А? Век живи — век учись!

Теперь вопрос к моим читателям. Я в своём рассказе о Слокуме решил, что его лодка «Спрей» — женского рода, и называл её «она». Это не режет глаз? Или всё-таки надо мужского? Почему?

А то совсем чувство языка атрофировалось.

Comments

[parf-al.livejournal.com]

Если лодка, то она, если корабль - он. По-моему так...

[bluedrag]

Ну, мне всё-таки казалось, что род зависит от названия. Скажем, если лодка называется «Летающий лось», то это он. Разве нет?

[parf-al.livejournal.com]

Тоже верно, типа доктор Иванова назначила мне уколы. Я думаю, что надо подходить к этому творчески, в каждом конкретном предложении :-). Если пишешь лодка, то она, есои по названию, то он...

[bluedrag]

Так что со "Спрей"? Можно считать, что она? Или нет?

[parf-al.livejournal.com]

Я сейчас читаю Мие книжку про 8 детей и грузовик, и там младшего ребенка зовут Малышка Мортен. Мальчик. Вначале я удивлялась, а потом привыкла и мне наоборот, очень нравится такое необычное имя. Думаю, что, если написанное будет интересно читать, то он или она - значения иметь не будет.