![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Возьмём, скажем, английское слово alien.
Буквально оно значит «чужой».
В научной фантастике и смежных жанрах это слово значит «инопланетянин». Как скажем в фильме «Alien», который на русский так и перевели «Чужой», а на самом деле это такая небольшая игра со словами.
А в англоязычном — в частности, американском — законодательстве alien значит иммигрант или турист: находящийся в стране не-гражданин. Некоторые иммигранты находят это слово обидным. Сейчас модно обижаться на слова.
А по мне так очень меткое слово. Всегда чувствовал себя чужим и всегда буду.
Буквально оно значит «чужой».
В научной фантастике и смежных жанрах это слово значит «инопланетянин». Как скажем в фильме «Alien», который на русский так и перевели «Чужой», а на самом деле это такая небольшая игра со словами.
А в англоязычном — в частности, американском — законодательстве alien значит иммигрант или турист: находящийся в стране не-гражданин. Некоторые иммигранты находят это слово обидным. Сейчас модно обижаться на слова.
А по мне так очень меткое слово. Всегда чувствовал себя чужим и всегда буду.
Tags:
