Чужой в чужой стране

[bluedrag]

Возьмём, скажем, английское слово alien.

Буквально оно значит «чужой».

В научной фантастике и смежных жанрах это слово значит «инопланетянин». Как скажем в фильме «Alien», который на русский так и перевели «Чужой», а на самом деле это такая небольшая игра со словами.

А в англоязычном — в частности, американском — законодательстве alien значит иммигрант или турист: находящийся в стране не-гражданин. Некоторые иммигранты находят это слово обидным. Сейчас модно обижаться на слова.

А по мне так очень меткое слово. Всегда чувствовал себя чужим и всегда буду.

Comments

[istra-boats.livejournal.com]

Три раза стирал комментарий и три раза писал заново. Так и не решился ничего Вам написать. Но, полагая, что комментарии под постом всё же важны оставил вот такую пустышку.

[istra-boats.livejournal.com]

По прошествии некоторого времени, понял, что я хотел Вам написать. Я всего лишь хотел оказать Вам хоть какую-то поддержку.

[bluedrag]

Спасибо!

Я вам пытался несколько раз ответить, и тожн стирал :)

Я обычно пишу свои заметки для себя, без особого контекста, и в этом случае должен уточнить, что совершенно не жалуюсь — у меня хорошая жизнь, которую я сам себе выбрал, океан под боком — а просто записываю свои наблюдения.