![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Фильм «День сурка» я, как и положено поступать с таким фильмом, смотрел много-много раз.
Там есть такой микроскопический эпизод, когда главный герой, который на протяжении всего фильма безуспешно клеится к своей сотруднице Рите, покупает ей выпивку в баре и предлагает тост.
Она смотрит на него отрицательно и говорит, что она всегда сначала пьёт за мир во всём мире. I always drink to world peace.
Мне всегда это казалось такой смешной шуткой, и когда я этот фильм по-русски смотрел, и когда по-английски.
Когда я был маленьким, а мои бабушки по любому поводу повторяли «Лишь бы не было войны» — это тоже было невозможно воспринимать серьёзно. Еду нельзя было выбрасывать, и даже хлебные крошки надо было собирать со стола в ладошку и съедать, потому что в войну люди голодали.
То есть я, конечно, понимал, что они не просто так это говорят, что у них есть на это исторические причины — сначала понимал смутно и бессознательно, потом, когда немножко подрос, понял более конкретно — но думал, что они, как и все бабушки на свете, остались головой в своём давно ушедшем прошлом, к нашей современной, мирной жизни не имеющем никакого отношения.
Теперь я изменил свою точку зрения. Заботы мои покойных бабушек не кажется мне больше неадекватными, а тост Риты из «Дня сурка» — смешным.
Уж не знаю, я ли это наконец повзрослел, или это мир вокруг меня изменился — не мне судить.
Но теперь, когда я говорю в компании тост, я сам тоже предлагаю первым делом выпить за мир во всём мире.
И часто за этот тост мы пьём, не чокаясь.
Там есть такой микроскопический эпизод, когда главный герой, который на протяжении всего фильма безуспешно клеится к своей сотруднице Рите, покупает ей выпивку в баре и предлагает тост.
Она смотрит на него отрицательно и говорит, что она всегда сначала пьёт за мир во всём мире. I always drink to world peace.
Мне всегда это казалось такой смешной шуткой, и когда я этот фильм по-русски смотрел, и когда по-английски.
Когда я был маленьким, а мои бабушки по любому поводу повторяли «Лишь бы не было войны» — это тоже было невозможно воспринимать серьёзно. Еду нельзя было выбрасывать, и даже хлебные крошки надо было собирать со стола в ладошку и съедать, потому что в войну люди голодали.
То есть я, конечно, понимал, что они не просто так это говорят, что у них есть на это исторические причины — сначала понимал смутно и бессознательно, потом, когда немножко подрос, понял более конкретно — но думал, что они, как и все бабушки на свете, остались головой в своём давно ушедшем прошлом, к нашей современной, мирной жизни не имеющем никакого отношения.
Теперь я изменил свою точку зрения. Заботы мои покойных бабушек не кажется мне больше неадекватными, а тост Риты из «Дня сурка» — смешным.
Уж не знаю, я ли это наконец повзрослел, или это мир вокруг меня изменился — не мне судить.
Но теперь, когда я говорю в компании тост, я сам тоже предлагаю первым делом выпить за мир во всём мире.
И часто за этот тост мы пьём, не чокаясь.
Tags:
