лингвистическое

[bluedrag]

Примерно раз в год я вдруг осознаю, что некое русское слово, которое я всегда принимал за данность, очевидным образом пришло из английского. И потом долго не могу придти в себя — как же я раньше не замечал!

Моим предыдущим «открытием» было слово катер (вид моторной лодки) — конечно же, от английского cutter.

А на днях меня осенило, что маршрут — это всего лишь march route.

А у вас какие были поразительные открытия?

Comments

что есть

[a-shen.livejournal.com]

немецкое слово "кучер"

Re: что есть

[bluedrag]

Спасибо, интересно.

Совершенно неожиданная этимология:

Происходит от нем. Kutscher от нем. Kutsche «карета, повозка». В свою очередь нем. слово — из венг. kосsi «дорожный экипаж», производного от названия города Kосs в Комаромском комитате; в этом городе была изобретена повозка с подвеской, вследствие своего удобства получившая широкое распространение по всей Европе; кучера из этого города обслуживали сообщение между Веной и Будой в ХV—ХVI вв.

Из венгерского!!! Понятия не имел, что оттуда кто-то может что-то заимствовать. Английское coach оттуда же — и тоже совершенно в голову не приходило.

Re: что есть

[gingema]

и что слово "противень" - это немецкое Bratpfanne, "frying pan".