лингвистическое

[bluedrag]

Примерно раз в год я вдруг осознаю, что некое русское слово, которое я всегда принимал за данность, очевидным образом пришло из английского. И потом долго не могу придти в себя — как же я раньше не замечал!

Моим предыдущим «открытием» было слово катер (вид моторной лодки) — конечно же, от английского cutter.

А на днях меня осенило, что маршрут — это всего лишь march route.

А у вас какие были поразительные открытия?

Comments

[bluedrag]

Cutter — cлово с интересным пространством значений, в разных контекстах означает маленькую быструю лодку. Я его впервые узнал в контексте парусных лодок, может поэтому и не связал с русским катером.

Собственно, в контексте этого моста мне как раз интересно посмотреть на слова, которые очевидно заимствованы и ты знаешь откуда — но это почему-то не приходит в голову. Французского я не знаю, поэтому французские этимологии для меня не такие прикольные.

Scarlet fever — это интересно, спасибо. По-французски, естественно, это будет scarlatine.

[gingema]

Я тоже не знаю французского, но повсеместность его проникновения в русский такова, что она впечатляет даже без особого знания. И для поиска связей между русским и английским он очень полезен, потому что типичное французское слово пишется как английское, а произносится как русское.

[bluedrag]

Да, моё самоё поразительное открытие во французском: "de jour" (as in "soup de jour") → "дежурный".

[gingema]

Jour - это не только день, но еще и свет. Того же корня слова "ажур" - "на свет", т.е. просвечивающий; и "абажур" - "сверху, вокруг света".
Когда едешь по Квебеку - такие открытия на каждом шагу. Типа видишь на магазинах таблички "ouvert" (открыто) и думаешь "О! Увертюра!"
Могу долго так продолжать, останавливаюсь волевым усилием :)