лингвистическое

[bluedrag]

Примерно раз в год я вдруг осознаю, что некое русское слово, которое я всегда принимал за данность, очевидным образом пришло из английского. И потом долго не могу придти в себя — как же я раньше не замечал!

Моим предыдущим «открытием» было слово катер (вид моторной лодки) — конечно же, от английского cutter.

А на днях меня осенило, что маршрут — это всего лишь march route.

А у вас какие были поразительные открытия?

Comments

[recoder]

Ух ты! Занятно. Мне как-то казалось, что бОльшая часть мореходного жаргона вышла из голландского, и поэтому должна быть более германской. Однако чем дальше, тем больше вижу исключений из этого...

[bluedrag]

Тебе совершенно правильно казалось, просто моторных лодок при Петре I ещё не было.

А какие ещё есть исключения?

Интересно, что в английском некоторые морские термины тоже пришли из голландского (несравнимо меньше, конечно). Например, boom (часть парусной лодки, которая бьёт тебя по голове), который по-русски называется гик, и происходит тоже из голландского, но от другого слова %-)

[recoder]

Исключения прямо вот сходу не вспомню... Но полагаю что - да, они все более-менее современные.

[bluedrag]

Поэтому я их, наверное, и не знаю :)