На пути к просветлению

По-английски невозможно сказать «трёхколёсный велосипед». Слово bike (bicycle) подразумевает двухколёсность. Односложный глагол to bike, кстати, переводится на русский ехать на [двухколёсном] велосипеде — показательная демонстрация того, насколько по-разному устроены эти языки.

А трёхколёсный велосипед, соответственно, будет trike (tricycle). Чтобы хоть как-то приблизить русский язык к лаконичности английского, я называю свой агрегат трилосипедом.

( Read more... )