![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Вчера добрался до Замкового острова. На трилопеде доехал, между прочим! Первая длинная поездка с прошлого июля. Жизнь потихоньку налаживается.
( Read more... )
( Read more... )
Езжу на работу на трилопеде почти каждый день, и очень доволен им в зимнее время года. Бесстрашно мчу по покрытой льдом велосипедной дорожке, куда не решился бы сунуться на обычном велосипеде, да и пешком с больной ногой было было бы стрёмно. А так — чего бояться-то? Ну занесёт время от времени то одним боком, то другим, но упасть-то не может и так или иначе движется вперёд. Ощущение полной безопасности.
Жена, посмотрев ночью, как я подъезжаю к дому, сказала, что выгляжу я в темноте поразительно, как что-то неземное. НЛО, заходящее на посадку.
Вообще, люди смотрят на меня с недоумением. Дети — с широко раскрытыми глазами. И даже собаки, чьи морды теперь находятся на уровне моего лица, застывают, поражённые.
Жена, посмотрев ночью, как я подъезжаю к дому, сказала, что выгляжу я в темноте поразительно, как что-то неземное. НЛО, заходящее на посадку.
Вообще, люди смотрят на меня с недоумением. Дети — с широко раскрытыми глазами. И даже собаки, чьи морды теперь находятся на уровне моего лица, застывают, поражённые.
Tags:
Размышляя в прошлый раз о своём замечательном новом велосипеде, я упомянул, что короткое английское слово trike переводится на русский неуклюжим трёхколёсный велосипед. Мои старые друзья-носители языки объяснили мне, что это я просто не знаю русского языка, и научили сразу нескольким новым для меня словам. И действительно, оказалось что с русским у меня проблемы.
Начнём с того, что сам по себе трёхколёсный велосипед (а также, очевидно, любое трёхколёсное транспортное средство) по-русски называется трицикл. Сидячий-лежачий велосипед (англ. recumbent) по-русски называется лигерад (другое название — «рикамбент», услужливо добавляет википедия). Наконец, лигерад-трицикл — такой, как у меня — называется по-русски велотрайк.
( Read more... )
Начнём с того, что сам по себе трёхколёсный велосипед (а также, очевидно, любое трёхколёсное транспортное средство) по-русски называется трицикл. Сидячий-лежачий велосипед (англ. recumbent) по-русски называется лигерад (другое название — «рикамбент», услужливо добавляет википедия). Наконец, лигерад-трицикл — такой, как у меня — называется по-русски велотрайк.
( Read more... )
По-английски невозможно сказать «трёхколёсный велосипед». Слово bike (bicycle) подразумевает двухколёсность. Односложный глагол to bike, кстати, переводится на русский ехать на [двухколёсном] велосипеде — показательная демонстрация того, насколько по-разному устроены эти языки.
А трёхколёсный велосипед, соответственно, будет trike (tricycle). Чтобы хоть как-то приблизить русский язык к лаконичности английского, я называю свой агрегат трилосипедом.
( Read more... )
А трёхколёсный велосипед, соответственно, будет trike (tricycle). Чтобы хоть как-то приблизить русский язык к лаконичности английского, я называю свой агрегат трилосипедом.
( Read more... )
Нога заживает, но не спеша. Машину толком водить не могу (нога правая), да и машины всё равно нет. На велосипеде ездить, наверное, мог бы, но во-первых стрёмно (а вдруг упаду на несчастную ногу), а во-вторых велосипеда-то тоже нет! У него треснула рама от столкновения, сказали, надо выкидывать.
Так что я калека, сижу дома, езжу либо на такси (которое в наше время называется Lyft), либо сердобольные родственники и друзья подвозят. Полная беспомощность и отсутствие мобильности. За два месяца уже начинает давить на мозг.
И вот только что я получил роскошный подарок: сидячий трёхколёсный велосипед. С него не упадёшь, а если вдруг и упадёшь, то падать не высоко.
Совершенно другая жизнь: сам могу и в аптеку съездить, и в лес погулять. Постепенно и до работы доберусь.
( Read more... )
Так что я калека, сижу дома, езжу либо на такси (которое в наше время называется Lyft), либо сердобольные родственники и друзья подвозят. Полная беспомощность и отсутствие мобильности. За два месяца уже начинает давить на мозг.
И вот только что я получил роскошный подарок: сидячий трёхколёсный велосипед. С него не упадёшь, а если вдруг и упадёшь, то падать не высоко.
Совершенно другая жизнь: сам могу и в аптеку съездить, и в лес погулять. Постепенно и до работы доберусь.
( Read more... )
