Дочитав «Илиаду»

Прошлой зимой я перечитал «Одиссею» (в новом для себя переводе на английский), и мне жутко понравилось. Я перечитал её ещё и в переводе Жуковского на русский и много писал о неё здесь.

Тогда же возникло естественное желание перечитать и «Илиаду» тоже. Я даже прикупил новый (для себя) её перевод на английский.

Проект затянулся больше чем на год.

Сначала началась бесмыссленная и беспощадная Украинская война, и желание читать о легендарных войнах как-то поугасло.

А потом выяснилось, что Илиада — далеко не такая захватывающая книга, как Одиссея. Пришлось поработать.

О паре интересных моментов я уже рассказывал раньше (1, 2), так что продолжу.

Что меня поразило в первую очередь — это насколько непохожи Илиады и Одиссея. Разные жанры, разная композиция, разные герои… Даже закрадывается подозрение, а один ли автор их написал. Но если действительно один, то Гомер был вдвойне гением. Имея на руках бестселлер — самую первую и до сих пор самую знаменитую книгу, наисанную по-гречески — взять и не побояться, написать что-то совершенно новое.

Естественно, читал я их в неправильном порядке. Илиада предшествует Одиссеи и сюжетно, и, предположительно, по времени написания.

( Read more... )