(no subject)

[bluedrag]

Узнал недавно, что survivor bias по-русски называется «систематическая ошибка выжившего». Четырнадцать слогов против пяти! На удивление тяжёлый, неповоротливый язык.

До этого разбирался с парусной терминологией.

Поворот через оверштаг — tack.
Поворот через фордевинд — jibe.

Неудивительно, что я предпочитаю английский!

Comments

[recoder]

В повседневной речи о таком не говорят, мне кажется. Это может и не официоз в строгом его определении, но какой-то высокий научный штиль.

Я не знаю что не так с русским языком. Сам 25 лет назад перешёл на английский при написании личных ToDo, причём исключительно для экономии места.