Андроид-параноид

[bluedrag]

Открыл великую книгу -- и теперь уже не могу остановиться.

Исполненный отвращения Марвин, медленно, как охотник к жертве, подкрался к двери. Она неожиданно распахнулась.

-- Спасибо вам, -- произнесла она, -- за то что вы осчастливили самую обычную дверь.

В груди Марвина заскрежетали шестерёнки.

-- Смешно, однако, -- траурным голосом произнёс он. -- Как только подумаешь, что хуже быть уже не может, так сразу же становится хуже.

Перевести её на русский, что ли?