![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Только что вернулся из путешествия в Россию и Израиль. Обратный рейс улетал из Тель-Авива в новогоднюю ночь; к полуночи пассажиров как раз построили на посадку, и возбуждённые американцы начали скандировать обратный отсчёт: three... two... one... Проезжавший мимо на маленькой электрической тележке работник аэропорта побибикал в ответ. Так мы и встретили Новый год.
В самолёте, чтобы скоротать время, слушал свою любимую книгу: «Автостопом по галактике» в исполнении автора. Хочу процитировать вам (в своём переводе) один маленький кусочек, который мне было очень в кассу слушать на трансатлантическом рейсе в Бостон, но, по-моему, и к новогодним пожеланиям очень хорошо подходит.
Контекст: Артур Дент, главный герой, учит свою любимую девушку летать, и они проводят время за разными забавами, паря голыми высоко над Лондоном. Однажды они встречают Боинг-747 и решают заняться сексом на его крыле.
Теперь цитата:
Так выпьем же за то, чтобы в новом году оказаться в положении одного из героев. Лучше, конечно, Артура и его девушки, но если уж никак нельзя, то хотя бы пассажирки самолёта.
Здравствуй, 2019!
В самолёте, чтобы скоротать время, слушал свою любимую книгу: «Автостопом по галактике» в исполнении автора. Хочу процитировать вам (в своём переводе) один маленький кусочек, который мне было очень в кассу слушать на трансатлантическом рейсе в Бостон, но, по-моему, и к новогодним пожеланиям очень хорошо подходит.
Контекст: Артур Дент, главный герой, учит свою любимую девушку летать, и они проводят время за разными забавами, паря голыми высоко над Лондоном. Однажды они встречают Боинг-747 и решают заняться сексом на его крыле.
Теперь цитата:
Миссис Э. Капельсен из Бостона (штат Массачусетс) была пожилой дамой; честно говоря, ей казалось, что жизнь её подходила уже к концу. Она многое повидала, бывала иногда озадачена, но в основном (хотя ей было несколько неловко сознавать это в своём преклонном возрасте) страдала от скуки. Всё было очень мило, в сущности, но как-то чуть-чуть уж слишком постижимо, чуть-чуть слишком предсказуемо.
Со вздохом она подняла маленькую пластиковую шторку на окне и посмотрела в него на крыло.
Сначала она подумала, что надо бы позвать стюардессу, но потом решила, что нет, чёрт побери, ни в коем случае нет, происходящее было для неё, только для неё одной.
Когда непостижимая парочка наконец соскользнула с крыла и закувыркалась в потоке воздуха за самолётом, миссис Капельсен чудовищно повеселела.
В первую очередь потому, что к своему невероятному облегчению поняла: всё, что она слышала за свою жизнь от других людей, было ложью.
Так выпьем же за то, чтобы в новом году оказаться в положении одного из героев. Лучше, конечно, Артура и его девушки, но если уж никак нельзя, то хотя бы пассажирки самолёта.
Здравствуй, 2019!
