to bring them all and in the darkness bind them

[bluedrag]

Хорошие, умные, образованные люди доказывали мне, как неправильно и нехорошо называть русскую армию и русских вообще орками, а Россию — Мордором. Я с ними был скорее несогласен, чем согласен (в военное время можно и не так называть, не говоря уже о том, что для знакомых с географией Средиземья в сравнении есть прямой смысл), но переубедить не смог.

И вот прочёл натуральную новость, что Путин выковал вручил девять колец главам СНГ.

Напомню, что Саурон, властелин настоящего Мордора, выковал девять колец и вручил их девяти королям, чтобы управлять ими и подчинить их своей воле. О моей давней и страстной любви к Толкиену я обязательно как-нибудь напишу, но заглавное стихотворение в переводе Кистяковского помню с детства:

Девять — людям Средиземья — для служенья чёрного
[...]
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным властелина Мордора.

Путинская Россия поражает меня тем, как буквально она понимает метафоры и сравнения. Когда мы с вами обсуждали лозунг «можем повторить», ведь и понятия же не имели, что именно они замахнулись повторить.

Comments

[gingema]

У тебя потрясающая выдержка - дискутировать с "хорошими, умными, образованными" людьми. Меня хватает только на просьбу немедленно закончить разговор, не всегда вежливую.