Записки сумасшедшего

Хорошие, умные, образованные люди доказывали мне, как неправильно и нехорошо называть русскую армию и русских вообще орками, а Россию — Мордором. Я с ними был скорее несогласен, чем согласен (в военное время можно и не так называть, не говоря уже о том, что для знакомых с географией Средиземья в сравнении есть прямой смысл), но переубедить не смог.

И вот прочёл натуральную новость, что Путин выковал вручил девять колец главам СНГ.

Напомню, что Саурон, властелин настоящего Мордора, выковал девять колец и вручил их девяти королям, чтобы управлять ими и подчинить их своей воле. О моей давней и страстной любви к Толкиену я обязательно как-нибудь напишу, но заглавное стихотворение в переводе Кистяковского помню с детства:

Девять — людям Средиземья — для служенья чёрного
[...]
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным властелина Мордора.

Путинская Россия поражает меня тем, как буквально она понимает метафоры и сравнения. Когда мы с вами обсуждали лозунг «можем повторить», ведь и понятия же не имели, что именно они замахнулись повторить.

Слова «Мордор» и «орки» неожиданно попали в мировой геополитический дискурс. Какая-то часть меня вполне довольна — я готовился к этому десятилетиями! Жаль, конечно, что слова «Лориэн» и «эльфы» остались невостребованными, но другого глобуса у меня для вас нет.  Третья Эпоха закончилась, эльфы покинули наш мир, наступило время людей.

Занятно было читать, что есть люди, которые не знали, как произносится «Мордор». То есть я, конечно, умом понимаю, что не все в теме, но всё-таки. Но ничего, теперь-то все знают.

Когда время станет поспокойней, надо будет обязательно рассказать, как я в нежном школьном возрасте познакомился с «Властелином колец» и как он на много лет стал моей любимой книгой.

Пока вспомню только, как в том самом возрасте, в советское ещё время, я с удовольствием отмечал про себя, что империя зла Мордор находится на востоке карты и что мордорские орки воют под красными флагами. Толкиен неоднократно говорил, что «Властелин колец» — не метафора и не аллегория и что в нём нет отсылок к современным ему политическим событиям. У меня нет оснований не верить профессору, но из песни, опять-таки, слова не выкинешь.

( Read more... )