лингвистическое

[bluedrag]

Примерно раз в год я вдруг осознаю, что некое русское слово, которое я всегда принимал за данность, очевидным образом пришло из английского. И потом долго не могу придти в себя — как же я раньше не замечал!

Моим предыдущим «открытием» было слово катер (вид моторной лодки) — конечно же, от английского cutter.

А на днях меня осенило, что маршрут — это всего лишь march route.

А у вас какие были поразительные открытия?

Comments

[gingema]

Катер я помню - приехал школьный друг с женой из России, мы гуляли по Mystic Seaport, читали таблички, иногда он меня спрашивал непонятные слова, но я их часто не знала, потому что там было много морских теминов. В том числе про катер я сказала, что из контекста это лодка какая-то... А потом до нас вдруг дошло :)

Такого рода озарения у меня часто связаны с французским, из которого в русский пришли все те же вроде как английские слова, но прочитанные по французским правилам. Например, что слово "гид" - это guide.
Совсем недавно я дотумкала, что scarlet fever - это скарлатина, даже в ЖЖ у себя писала. Еще помню, кого-то удивила, сказав, что Warf - это верфь.

Вспомню еще - напишу. А пока - дарю латинское слово itaque

[bluedrag]

Cutter — cлово с интересным пространством значений, в разных контекстах означает маленькую быструю лодку. Я его впервые узнал в контексте парусных лодок, может поэтому и не связал с русским катером.

Собственно, в контексте этого моста мне как раз интересно посмотреть на слова, которые очевидно заимствованы и ты знаешь откуда — но это почему-то не приходит в голову. Французского я не знаю, поэтому французские этимологии для меня не такие прикольные.

Scarlet fever — это интересно, спасибо. По-французски, естественно, это будет scarlatine.

[gingema]

Я тоже не знаю французского, но повсеместность его проникновения в русский такова, что она впечатляет даже без особого знания. И для поиска связей между русским и английским он очень полезен, потому что типичное французское слово пишется как английское, а произносится как русское.

[bluedrag]

Да, моё самоё поразительное открытие во французском: "de jour" (as in "soup de jour") → "дежурный".

[gingema]

Jour - это не только день, но еще и свет. Того же корня слова "ажур" - "на свет", т.е. просвечивающий; и "абажур" - "сверху, вокруг света".
Когда едешь по Квебеку - такие открытия на каждом шагу. Типа видишь на магазинах таблички "ouvert" (открыто) и думаешь "О! Увертюра!"
Могу долго так продолжать, останавливаюсь волевым усилием :)

что есть

[a-shen.livejournal.com]

немецкое слово "кучер"

Re: что есть

[bluedrag]

Спасибо, интересно.

Совершенно неожиданная этимология:

Происходит от нем. Kutscher от нем. Kutsche «карета, повозка». В свою очередь нем. слово — из венг. kосsi «дорожный экипаж», производного от названия города Kосs в Комаромском комитате; в этом городе была изобретена повозка с подвеской, вследствие своего удобства получившая широкое распространение по всей Европе; кучера из этого города обслуживали сообщение между Веной и Будой в ХV—ХVI вв.

Из венгерского!!! Понятия не имел, что оттуда кто-то может что-то заимствовать. Английское coach оттуда же — и тоже совершенно в голову не приходило.

Re: что есть

[gingema]

и что слово "противень" - это немецкое Bratpfanne, "frying pan".

[recoder]

Ух ты! Занятно. Мне как-то казалось, что бОльшая часть мореходного жаргона вышла из голландского, и поэтому должна быть более германской. Однако чем дальше, тем больше вижу исключений из этого...

[bluedrag]

Тебе совершенно правильно казалось, просто моторных лодок при Петре I ещё не было.

А какие ещё есть исключения?

Интересно, что в английском некоторые морские термины тоже пришли из голландского (несравнимо меньше, конечно). Например, boom (часть парусной лодки, которая бьёт тебя по голове), который по-русски называется гик, и происходит тоже из голландского, но от другого слова %-)

[recoder]

Исключения прямо вот сходу не вспомню... Но полагаю что - да, они все более-менее современные.

[bluedrag]

Поэтому я их, наверное, и не знаю :)