Jan. 11th, 2015

Я тут спрашивал, в чём культурная важность этой песни.



Так вот: эту песню поёт гнусавым голосом бортовой компьютер Эдди в книге Hitchiker's Guide to the Galaxy, за несколько секунд до того как в космический корабль врежутся две ракеты с ядерными боеголовками.

Hitchiker's Guide to the Galaxy — одна из лучших книг в сокровищнице мировой литературы. Сколько ни перечитываю, всё время открываю для себя что-то новое. Вот такой диалог — как бы его перевести на русский?

—You'd better be prepared for the jump into hyperspace. It's unpleasantly like being drunk.
—What's so unpleasant about being drunk?
—You ask a glass of water.
Tags:
Я тут вспоминал недавно о своей велосипедной поездке на Ниагарский водопад в 2009 году, и понял, что так никогда и не написал о ней в одном месте. (Я начал писать очень подробные и интересные заметки в этом журнале, но пока писал, сильно заболел, чуть не сдох, и так и остановился посередине.)

Попробую восполнить этот пробел, но сначала попробую ответить на более философский вопрос, который мне собственно и задал тот канадский пограничник: а зачем вообще ездить в велосипедные походы? Каков смысл?
ExpandRead more... )

June 2025

S M T W T F S
123456 7
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Expand Cut Tags

Expand All Cut TagsCollapse All Cut Tags

Style Credit