Самый конец сезона

[bluedrag]

У меня есть традиция: в последнее воскресенье октября устраивать торжественное последнее плавание сезона. В этом году мы не изменили традиции, вышли в море в прошлое воскресенье и прекрасно провели время. В частности, высадились на интересный остров — Большой Брюстер. Об этом плавании я обязательно расскажу, а пока хотел доложить, что сегодня смог организовать ещё одно, само последнее-распоследнее плавание сезона.

Вчера у нас выпал первый снег, и сегодня впервые в жизни пришлось реально лопатой откапывать лодку.

День выдался холодный и солнечный. Ветра было немного и времени тоже немного, так что мы просто обошли вокруг Очкового острова. Там встали на бочку и пообедали для сугрева: рисовым пловом и ирландским чаем (чёрный чай, мёд, лимон и виски «Джеймсон»).

Очкового острова я тоже в снегу никогда не видел, по крайней мере с воды, и всё выглядело необычно.

На обратном пути мы встретили трёх морских котиков, но кроме этого я просто стоял на палубе, смотрел вокруг и пытался хорошенько всё запомнить — чтобы не забыть за зиму.

Comments

[rezoner.livejournal.com]

Очковый остров - это Asshole Island?

(Немножко неудобны эти твои переведенные названия).

[bluedrag]

Странно это слышать от такого тонкого ценителя русского языка, как ты.

[rezoner.livejournal.com]

Так видишь ли, в русском языке существуют определенные правила в отношении перевода географических названий. Основное правило - придерживаться традиционного перевода или транскрипции. Скажем, Новая Зеландия, а не Нью-Зиланд, но Ньюфаундленд, а не Новая Найденная Земля.

Так что твои переводы нарушают правила, ну и, кроме того, осложняют понимание.

[bluedrag]

Когда существует традиционное русское название, я его и использую (скажем, Нью-Йорк или Фалмут). А для островов Бостонской бухты такового не существует, поэтому приходится на ходу основывать новую традицию.

Что же касается Трескового мыса, его я так называю вслед за Бродским.

[rezoner.livejournal.com]

отчего же не существует? Вот например:

[bluedrag]

Ну дружище, ты же понимаешь, что случайный скриншот из интернета нельзя считать традиционным русским названием. Тем более что Vineyard Haven здесь ещё и неправильно транскрибирован. Как раз противоречие в названии острова и города и показывает, что русская традиция ещё не устоялась.

[rezoner.livejournal.com]

Я, обрати внимание, не утверждаю, что это и есть традиционно русское название. Я только говорю, что таковое существует. А смотреть его надо в бумажных изданиях, которых у меня под рукой нет. Но более или менее традиционно было не переводить название, а транскрибировать. Нью-Йорк, а не Новый Йорк, Нью-Хевен, а не Новые Небеса.

[bluedrag]

Язык – вещь непредсказуемая: Новая Зеландия и Новый Орлеан. А как по-русски будет, скажем, Nova Scotia, я не знал, и мне пришлось посмотреть: догадаться невозможно.

[rezoner.livejournal.com]

P.S. Это из Яндекс-карт.

[rezoner.livejournal.com]

Или вот. Карты, в том числе морские, существуют давно.

[bluedrag]

Томпсон-Айленд и о. Педдокс? Ты серьёзно?